Ébola
Aínda que hoxe xa case dea igual, o Ébola é un río. Un curto
percorrido fluvial de 250 km que desemboca no río Mongala, afluente á
súa vez do poderoso río Congo. Foi nas beiras dese río, na aldea de
Yambuku, na República Democrática do Congo, onde se diagnosticou no 1976
unha estraña enfermidade. A primeira persoa que morreu por causa da
doenza foi o director da escola local, Mabalo Lokela.
Os investigadores decidiron tempo despois bautizar o virus mortal que
provoca a febre hemorráxica co nome daquel río. O que en tempos seguro
designaba unha corrente de vida, con fauna e flora que vivía da súa
auga, é hoxe símbolo de morte, unha desas palabras do vocabulario do
terror.
En galego debemos escribir ébola con minúsculas cando fagamos unha
elipse co nome da enfermidade: “Unha auxiliar de enfermaría, primeira
vítima do ébola no Estado español”. Declínase en masculino por virus.
Xustamente, cando falemos do virus debemos utilizar a maiúscula: “Xa
son máis de dez mil os afectados polo virus do Ébola no 2014″. Tamén se
falamos de enfermidade ou de febre hemorráxica. “A febre do Ébola
maniféstase de xeito semellante a unha gripe con complicacións
gastrointestinais”.
Non se recomenda falar de virus ébola (tampouco virus Ébola) xa que se considera un calco do inglés.
Sem comentários:
Enviar um comentário